张质是猗氏地方的人，唐德宗贞元年间以明经中举，授官亳州临涣尉。到任一月多的一
天傍晚，看见很多人拿着符来追他，他的仆人也牵马在阶下等着，他便骑马随着出了县衙的
门，县里的官吏们都坐在门前，没有起来的。张质生气说：“州里暂时追捕我，我的官职不
能马上废掉，你们这些小官怎么敢这样无礼？”人们仍然无动于衷。走出数十里到了柏树
林，使者说，到这应该下马。便步行了百多步，进了城，北面有大府门，署名“北府”。往
西有门，题名“推院”。官吏士卒很多。守门人叫：“临涣尉张质。”他便进去了。见一个
穿红衣的美髯公靠着案桌坐着。斥责的问：“为官本是懂道理的人，因为什么不能正确处理
事情，以致使人冤枉而死？”张质被推倒地上，呼叫：“我任官到现在才一个月，没曾处理
案件。”红衣人又说：“案卷很清楚，告状的人又不远，上面下令追查，你还敢欺骗本
官。”用枷锁上。张质又说：“告状的人既然在这，我要和他见面。”红衣人说：“把受冤
人召来。”有一老人瞎了一只眼从西房走出，很快的看了一眼张质，说：“这个人年轻，不
是那个办案的人。”便命令录库检视猗氏张质的案卷，是贞观十七年四月二十七日任临涣
尉。又查看诉状中被冤屈的事实，又下文书去阴府中的亳州查阅下列事实：那年三月，到临
涣任尉者的年龄、姓名，如果已更替，更替人的年龄、姓名，以及替任月日。文书回来了，
那年三月任尉的是江陵的张质，年龄五十一岁，于贞元十一年四月十一日任，十七年四月二
十一日受替。替职的人是猗氏张质，年龄四十七岁。核查后，判官说：“因为姓名相同，便
不再审查了。本主管打十板，改捕正犯。执符者又领张质回去，好像走在高山上，掉在山
下，如梦初醒，仍然在柏树林中，趴在马脖上，两肋痛的直不起身，而且不知现在何处。隐
隐约约听到砍柴人的歌声，知道这里有人，便大呼救命。砍柴人来了，吃惊地说：“县里丢
失了当官的和马，这不是吗？”都来问，张质不能回答，大家把他身子扶正，赶着马送回县
里。张质的马被鬼牵走，仆人不知道。县宰怀疑张质初到任，对下属官吏太严，官吏很怨恨
他把他杀了。那夜坐在门前的和守门值宿的官吏，都被监禁起来，已经七天了，还没找到。
张质回来后休息了数日才能说话，然而神智已经不佳。
|
|
|
