陇西李全质年轻在沂州时，曾经整天玩踢球的游戏。一次天快亮时，在沂州的横门东庭
前闭目休息。忽然有一个穿紫衣服、头戴圆斗笠的人直奔他面前来，并且说：“奉命追
赶。”全质问：“什么人追我？”穿紫衣的人说：“不是我追你，另有人追你。”不一会
儿，一个穿绿衣服的人过来，说：“奉命追赶。”那人说话时神色惶急，看情势是无法挽回
的了。全质说：“你难道有什么需求？”绿衣人说：“奉命追赶，怎敢说有什么需求。”紫
衣人对绿衣人说：“不用追。”用手一挥，让绿衣人离开横门。紫衣人乘机对全质说：“刚
才蒙您所问所需，难道你能兑现你的许诺吗？”全质问：“你需要什么？”那人回答说：
“一条犀牛佩带罢了。”全质回答说：“行。”说完那人就不见了。主管踢球的人报说：
“开始踢球。”全质就派人办置犀牛佩带。当天晚上，备办了酒肉、纸钱、和佩带，在横门
外焚烧了。这天夜里，全质刚刚入睡，就梦见穿紫衣、戴圆斗笠的人来拜谢说：“承蒙您赐
给我佩带，惭愧极了，无以报答，然而你这一生将要遭水难，只要你有危难的时候，我一定
前来相助。”等到太和初年涨大水，全质已经做了太平军副将，兼做监察。一次有紧急军
务，要从中都到梁郡城，向西走到离百歇桥二十里的地方，水深而冰薄，全质平素又不熟悉
水运，军命严厉紧急，片刻不可停留，随从都吓得面色如土。全质只好信手拿着缰绳，听天
由命地向前走。才走了三十几步远，有一个人从后面追上来，大声呼喊着：“不要到那里
去，往这边走！我熟悉那条路，安全而且近。”全质让那人上了马，把缰绳交给他，自己跟
从那人而行。走了还不到三里，道路只是有点泥泞，而没有丝毫阻碍，就到达了驻地。然后
全质用财物去酬谢那个人，那人坚决推辞。全质又坚持要酬谢，那人回答说：“你依靠我才
来到这，我也许不该谦让，现在你又为了我才这样做，又何苦呢？”终于不肯接受。全质认
为这样的人很难得，就想收留他。不一会儿，再来找他，他已经不知去向了。回来后仔细回
想，那人穿紫衣，头戴圆斗笠，岂不是横门外遇见的那个人吗？开成初年，奉命入关，回来
后住在寿安县。未睡到半夜，心情烦闷，当时天又非常黑暗，不得已走出旅馆。走了三里多
地，天下起大雨，回旅馆已不可能。不一会儿，马前见一人，全质问他是谁，回答说是驿站
传递文书的邮牒。那人一直在马前走。那天夜里，前边寸步远的地方都看不清。那人常用前
边路上的景物来引路，有时说有树，有时说有树桩，有的地方说危险，有的地方说是小土
丘，有的地方说是绝路。路上一切危险可能造成的伤害，全质全都避免了。又过了很长时
间，到了三泉驿站，稍休息一下。全质刚刚下马，去查访刚才那个邮牒，想酬谢他，那人已
经不见。问随行的人打听那人的衣着打扮，原来是穿紫衣服，头戴圆斗笠的，又不是横门外
的那个人吗？会昌壬戌年，济阳涨大水，谷神子与全质同坐一条船，他对水给全质造成的恐
惧非常惊讶，打听原因，全质叙述了以前的事情。并且又说：“我本来不怕水，紫衣人屡次
有应验，所以一遇到水情，就战战兢兢地反复揣度着。”
|
|
|
