唐晅，是晋昌人，他姑姑嫁给张恭，就是安定人张軏的后人，隐居在滑州的卫南庄，人
们都很推重张恭。他有三个儿子，都考取了进士，有三个女儿，长女嫁到辛家，次女嫁到梁
家，对小女儿特别钟爱，让她学习《诗》、《礼》，所以女儿很有美德。开元年间，她父亲
死了，她由于哀伤过度损害了身体，唐晅对姑姑的三女儿十分爱慕，等到她守孝完，就娶了
她，而且把她留在卫南庄。唐开元十八年，唐晅因有事到洛阳，几个月不能回家，夜里住宿
在主人家，梦见他的妻子隔着花哭泣，后来又看着井发笑。等到睡醒，心里就充满了厌恶。
第二天，他就找人问卜。回答说：“隔花哭泣，是容颜随风衰老，窥井而笑，是喜欢黄泉
路。”过了几天，果真有传来了妻子亡故的凶信，唐晅悲痛异常。在此居住了几年之后，才
得以回到卫南。回想当年，看见过去和妻子共同生活的地方，唐晅悲痛而感慨地作诗道：
“寝室悲长簟，妆楼泣镜台。独悲桃李节，不共夜泉开。魂兮若有感，仿佛梦中来。”又吟
道：“常时华堂静，笑语度更筹。恍惚人事改，冥寞委荒丘。阳原歌薤露，阴壑悼藏舟。清
夜庄台月，空想画眉愁。”这天晚上风清露凉，唐晅心里有事睡不着。夜深了，悲吟那几首
悼亡诗，忽然听到黑暗中有象哭泣的声音，开始很遥远，渐渐近了，唐晅又惊恐又悲伤，觉
得有些奇怪，就祈祷说：“如果真是爱妻十娘的魂灵，就不要顾虑，和我相见一面叙叙旧
吧？不要因为你在阴曹地府，就阻隔了我们过去的恩爱吧。”过了一会儿，听到说：“我就
是你的妻子张氏，听到你悲吟相思的话语，即使我身在阴间，也实在是悲伤怆然，愧对你的
诚意，不因我成了鬼魂而背弃我，还时常思念我。所以今天晚上我特地来和你互吐真情。”
唐晅惊叹，流着泪呜咽地说：“在心底的事，终究难说清楚，我想能看一看你的容颜，就死
也无憾了。”回答说：“阴间与世间道路相隔，相见极难，也怕你真看见我以后会增添疑
虑，我并不是不想满足你的心愿。”唐晅言词更加诚恳，发誓没有疑心猜忌。不久听到张氏
召唤罗敷让她拿来镜子，又听到暗中飒飒地有人走路的声音，罗敷先现形走出来上前拜见唐
晅，说娘子想和你叙旧，正期望和你见面。唐晅问罗敷说：“我在开元八年，把你卖给了仙
州康家，听说你已经在康家死了。现在怎么能在这呢？”回答说：“我是被娘子赎来的。现
在我看护阿美。”阿美就是唐晅已经死去的女儿。唐晅又悲伤，过了一会儿，张氏就命令点
上蜡烛，放在台阶的北面，唐晅赶紧上前，哭泣下拜，妻子回拜，唐晅就握着她的手，叙说
过去的事。妻子也流泪对唐晅说：“阴阳道路相隔，和你久别，虽然在阴间寂寞没有依靠，
日夜思念，从来没有一天忘怀过你。今天正好是春秋相交的六合吉日，阴官被您的诚意所感
动，放我暂时回来，这样的时辰千年才能遇见一次，真使我悲喜交加，再加上美娘又小，连
照看她的人都没有，今天晚上能见到你使我能再次表明我的诚意。”唐晅就让家里的亲人列
拜张氏，端起蜡烛进入厅堂，安排好床帐，妻子不肯先坐，就说：“阴阳尊卑，以活人为高
贵，你应该先坐。”唐晅就听她的话坐下。张氏又笑着对唐晅说：“你对我的情意虽然和从
前没什么两样，然而听说你已第二次结婚，新旧妻子有什么不一样吗？”唐晅非常惭愧，妻
子说：“照理说我已去世，你应该再次结婚，你的新妻子在河南，我知道她很朴实和善，这
样看来，人生长短，是不是本来就有定数呢？”唐晅答道：“一定有。”又问：“佛家说的
死生、因缘，是对的吗？”答道：“道理是正确的，这不已经验证出来了吗，有什么错？”
又问：“佛和道哪个对哪个错？”答道：“同一源流不是一个派别罢了。另有太极仙品，是
总管灵魂的官，有出则有入，造化是无穷无尽的，其中的道理很深奥啊！其余的全都象人间
听说的一样。”张氏说：“现在你我的事却是阴阳阻隔，和因缘的说法不符，这不成了我拖
累你了吗？”唐晅心里有些恐惧，不敢再问，于是问她想吃什么好饭菜。回答说：“阴间美
味也全都有，只是没有浆水粥，因为浆水粥送不到阴间。”唐晅就命家人准备浆水粥。送到
以后，张氏另外要了一份餐具，摆好了就吃，全都吃光了。等到撤下后，粥还象刚才的样子
一点也没动。唐晅全都给张氏带来的随从吃了。有位老太太，不肯一同坐下，妻子说：“她
是老人，与那些晚辈不一样。”对唐晅说：“她是紫菊奶娘，你难道不认识吗？”唐晅这才
想起来，就让那奶娘另设一桌吃饭。其余侍从，唐晅大多数不认识，听到召呼名字，竟是唐
晅从京城回去奔丧的时候，用纸剪的那些奴婢。再问那些奴婢的名字，妻子说：“都是你当
时给起的。”才知道祭悼时烧化的那些钱财奴婢，阴间没有收不到的。妻子又说：“往日我
总是爱摆弄一个金刻的盒子，把它藏在堂屋西北的斗拱里，那是个没有人知道的地方。”唐
晅去拿，果然找到了。又说：“难道你不想见到美娘吗？现在已经长成大姑娘了。”唐晅
说：“美娘死时还在襁褓中，地下怎么能增长岁数呢？”回答说：“阴间和阳间没什么不
同。”过了一会儿，美娘到了，约五六岁，唐晅抚摸着她就哭了。妻子说：“不要抱，别吓
着她。”罗敷就抱起来，忽然就不见了。唐晅就叫仆人放下帘帷，夫妻二人情意缠绵，就象
张氏活着时一样，唐晅只是觉得张氏的手脚和呼吸都冰冷。又问张氏在阴间住什么地方，回
答说：“在公婆旁边。”唐晅说：“娘子如此神灵，为什么不返还成活人呢？”回答说：
“人死之后，魂魄都在别处，都有所记录。和形骸相离很远。就像你在梦中一样，哪能记下
自己身处何地？人死了之后，谁都不会记得死时候的事，也不知道殡葬的地方。你烧了纸钱
和纸作的奴婢，我就能收到，至于自己的形骸，确实不知道在什么地方。”接着二人恩爱到
深夜，唐晅说：“和你合葬同一墓穴的时刻并不遥远了。”妻子说：“曾经听到合葬的礼
仪，只能把两人的尸体埋葬在一起，至于灵魂，其实都没看见，你为什么要说这些话呢？”
唐晅说：“女人死了，在阴间也能再婚吗？”回答说：“死生同样，贞节和淫邪每个人都不
同，我死了以后，在阴间立刻有人强迫我改嫁，让我嫁给北庭都护郑乾观的侄子明远。我发
誓不嫁，上上下下的人都很怜悯我，才得以解脱这事。”唐晅听到后就安慰她，并感怀这件
事，赠诗道：“峄阳桐半死，延津剑一沉。如何宿昔内，空负百年心。”妻子说：“看见你
情义如此深重，也想作一首诗来酬答，可以吗？”唐晅说：“从前你从不写文章，怎么现在
能作诗了呢？”妻子说：“我一向喜欢诗文，怕你笑话才不作诗。诗是言志的，何况今晚心
里又这么畅快！”于是撕下腰带在上面写诗道：“不分殊幽显，那堪异古今。阴阳途自隔，
聚散两难心。”又写道：“兰阶兔月斜，银烛半含花。自怜长夜客。泉路以为家。”唐晅含
泪和张氏叙说深情，悲喜之间，不觉天已亮了。不一会儿，听到敲门声，阴间的公婆让丹参
传话催促新妇人，担心天亮阴间司督责怪。妻子哭泣着站起来，和唐晅诀别。唐晅写了送亡
魂的文章交给妻子带在身上。张氏整理衣服时唐晅闻到一般香气，和世间不同。问这种香气
从哪得到的，张氏回答说：“是韩寿剩下的。是我来之前，在阴司大堂上接受的赏赐。”唐
晅握着她的手说：“什么时候再能见面？”回答说：“四十年后吧。”妻子留下一件丝织
品，给唐晅作为纪念，唐晅回赠一件金钿盒子。张氏说：“回去的日期有限制，不能久留
了。四十年内自然是不会再相见了。就是在我墓地上祭祀，也没有用处。如果你要给我享受
祭品，只在每月最后一天，黄昏的时候，在田野中，或在河畔，只要叫我的名字，我就全能
得到，匆匆一面，不能和你再多说话了，希望你多多珍重。”说完，就上车离去，挥动着衣
袖，很久才消逝。全家都看见了，此事见于唐晅手记。
|
|
|
