晋朝有位郭翻，字长翔，武昌人，是敬言的弟子，征聘他作官一直不愿出仕。他去世后
几天，他的小儿子突然像中了邪。不认识眼前的人，说起了鬼话，声音像他的父亲郭翻，而
且知道很多阴间的事。问他什么他都回答。过去郭翻在世时，庾亮曾想请他做高级官员，他
不干。现在人们就问他：“您在世时为人节操高洁不愿出仕，现在死后成为神明，是不是在
阴间做了官呢？”回答说：“我过去确实没有当官的想法，那时庾亮想请我出仕，我不愿
意，才得以脱身。然而现在还是庾亮强使我在阴间任了职，违背了我过去的意愿，所以现在
心里很难过。”问他庾亮在阴间作什么官，回答说：“庾亮为天界任命当抚军大将军，现在
他在东海的东面统领着神兵。他任命我作他的司马。他本来想任命谢仁继承他祖先的官职，
但觉得谢仁资历声望都不够，而且谢仁已先被蒋大侯任命当了都尉，所以不能再用他。”又
问陶太尉现在任什么官职，回答说：“陶太尉现在处境艰苦，因为他正在服罪的时候。过了
这阶段他就可以得到重用了。”又问王丞相现在任什么职，回答说：“王公现在当了尚书
郎，身受重任公务极忙。地位虽赶不上他在世时那么高，但权势和活着时没有不同。”大家
问他死后还想念人世和家人吗，他说，“死得时间久了就不会再想念活着的人。我刚死不
久，尘心未断，所以还是很想念人世的。”说着就向儿子要纸和笔，要给亲友写信。郭翻的
魂灵把着他儿子的手写信，字都是横着写的，像西北少数民族的字。已经写完了一张，才
说，“这是鬼文，人间不会认识的。”于是叫人拿来纸他口授别人代写。写完后大家说：
“苏孝先曾多次说这样的话。”此后又口授作了两首诗：“神散登旻苍，性驱忽以亡。追念
畴昔志，精魂还逍遥。”“秉心不得令，不免时所要。薄言告所亲，恐为言妖忘。在消失烟
没中无人知道以前曾有过苏韶！”然后就无声无影的离去了。
|
|
|
